Romans 7:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Димәк, яхшы нәрсә миңа үлем китердемени? Һич тә алай түгел! Әмма гөнаһ, гөнаһ булып танылсын өчен, яхшы нәрсә аркылы миңа үлем китерде. Шулай итеп, әмер аша гөнаһның никадәр куркыныч икәнлеге ачыграк күренде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, яхшы наьрсаь минъа уьлем китердемени? ХЪич таьалай туьгел! АЬмма гоьнахъ, гоьнахъ булып танылсын оьчен, яхшынаьрсаь аркылы минъа уьлем китерде. ХЪаьм гоьнахъ аьмер аркылы чик-таьн тыш гоьнахълы булды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Димәк, яхшы нәрсә миңа үлем китердемени? Әлбәттә, юк! Әмма гөнаһ, гөнаһ буларак танылсын өчен, яхшы нәрсә аркылы миңа үлем китерде. Шулай итеп, әмер гөнаһның никадәр гөнаһлы булуын ачыклады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ, яхшы бир шей манъа олюмни кетирдими? Мытлакъа ёкъ! Буны гуна япты. Яхшы бир шей ярдымынен манъа олюмни кетирип, гуна озюни ачыкътан косьтерди. Бойле этип, эмирнинъ ярдымынен гуна буюк къувет алды.