Romans 7:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин бит беләм: миндә, ягъни гөнаһлы табигатемдә, һичнинди яхшы нәрсә юк, хәер, миндә яхшылык кылу теләге бар, әмма аны тормышка ашыра алмыйм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки белаьм: миндаь, ягъникешелек табигатемдаь, хъичнинди яхшы наьрсаь юк; хаьер, миндаьяхшылык кылу телаьге бар, аьмма аны тормышка ашыра ал-мыйм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин бит беләм: миндә, ягъни табигатемдә, һичнинди яхшы нәрсә юк; хәер, миндә яхшылык кылу теләге бар, әмма аны тормышка ашыра алмыйм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Билем ки, менде, яни беденимде яхшы шей олмай. Ичимде яхшылыкъ япмакъ истеги бар, амма оны япмагъа кучюм ёкъ.