Romans 7:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

әмма үз тәнемдә башка бер канунның эш итүен күрәм. Бу канун акылым хуплаган канунга каршы көрәшә һәм мине үземдә эш итүче гөнаһ канунына буйсындыра.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

аьмма уьз таьнемдаь башка бер кануннынъ эш итуьен куьраьм. Бу канун акылым хуплаган канунга каршы коьраьшаь хъаьм мине уьземдаь эш итуьче гоьнахъ канунына буй­сындыра.

Tatar 2025 (Инҗил)

әмма тән-бәдәнемдә башка бер канунның эш итүен күрәм. Ул исә акылым хуплаган канунга каршы көрәшә һәм мине үземдә эш итүче гөнаһ канунына буйсындыра.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен корем ки, беденим ве акъылым душманлыкъ эткен эки тюрлю къанунгъа коре арекет этелер, ве гуна мени беденимде арекет эткен къанунгъа коре эсир япа.