Romans 7:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мине Хакимебез Гайсә Мәсих аркылы коткаручы Аллаһыга шөкер! Менә мин акылым белән Аллаһы канунына, ә гөнаһлы табигатем белән гөнаһ канунына хезмәт итәм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мине Раббыбыз Гайсаь Маьсих аркылы котка­ручы Аллахъыга шоькер! Менаь мин акылым белаьн Аллахъы кану­нына, аь кешелек табигатем белаьн гоьнахъ канунына хезмаьт итаьм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хакимебез Гайсә Мәсих аша мине коткаручы Аллаһыга шөкер! Шулай итеп, акылым белән мин Аллаһы канунына, ә табигатем белән гөнаһ канунына хезмәт итәм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Раббимиз Иса Месих ярдымынен Алла къуртараджакъ! Онъа шукюрлер олсун! Бойлеликнен, бир тарафтан, акъылым Алланынъ Къанунына къул олып, арекет эте, башкъа тарафтан исе, беденим гуна къанунынынъ къулу олып къала.