Romans 7:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезнең белән дә шулай, имандашларым. Аллаһыга уңыш китерергә дип, башка Берәүнеке, ягъни үледән терелтелгән Мәсихнеке булу өчен, Аның үлеме аркылы Канун өчен үлдегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Менаь шулай сез даь, имандашларым, Аллахъыга хезмаьт итуьдаь файдалы булыйк дип, башка Бераьуьнеке, ягъни уьледаьн терел-телгаьн Маьсихнеке булу оьчен, Анынъ таьне аркылы Муса кану­нына карата уьлдегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуның кебек, имандашларым, Мәсихнең тәне белән бергә үлгәндә, Канун таләпләре өчен сез үлдегез; хәзер исә сез, Аллаһыга файдалы хезмәт итү өчен, башка Берәүнеке, ягъни үледән терелгән Мәсихнеке булдыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Агъа-къардашларым, сизлер де бойле, Месихнинъ олюми ичюн Къануннынъ огюнде олю олдынъыз ве Алланынъ файдасына берекет бермек ичюн, олюмден тирильген Месихке къошулдынъыз.