Romans 7:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хәзер исә, кайчандыр безне бәйләп торган Канунга карата үлгәч, бу Кануннан азат ителдек: элеккечә – Канун буенча түгел, ә яңача – Изге Рух күрсәткәнчә, Аллаһыга хезмәт итәбез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма хаьзер, элек безне баьйлаьп торган канунга карата уьлгаьч, бу кануннан азат булдык хъаьм хаьзер Аллахъыга искечаь — язылган канун буенча туьгел, баьлки янъача — Рух буенча хезмаьт итаьбез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хәзер исә, кайчандыр безне бәйләп торган Канунга карата үлгәч, аңардан азат булып, Аллаһыга элеккечә, ягъни Канун таләпләре буенча түгел, ә бәлки яңача, Изге Рух күрсәткәнчә хезмәт итәбез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Энди исе, бизни багълап тургъан Къануннынъ огюнде олип, ондан къуртулдыкъ ве эвельки киби Къанун арифине дегиль, Рухнынъ ярдымынен янъы ёлунда Аллагъа хызмет этмеге имкян алдыкъ.