Romans 8:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр Гайсәне үледән терелткән Аллаһының Рухы сездә яши икән, ул чакта Мәсихне үледән терелткән Аллаһы, сездә яшәүче Рухы белән, фани тәнегезгә дә тормыш бирәчәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр Гайсаьне уьледаьн терелткаьн Аллахъынынъ Рухы сездаь яши икаьн, ул чакта Маьсихне уьледаьн терелткаьн Аллахъы, сездаь яшаьуьче Рухы белаьн, фани таьнегезгаь даь тормыш бираьчаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр Гайсәне үледән терелткән Аллаһы Рухы сездә яши икән, Мәсихне үледән терелткән Аллаһы Үзенең сездә яшәүче Рухы белән фани тәнегезгә дә тормыш бирәчәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ичинъизде Иса Месихни Тирильткеннинъ Руху булунса, Месихни олюлерден тирильткен Алла ичинъиздеки Озь Рухунынъ къудретинде сизинъ оледжек беденлеринъизни де тирильтеджек.