Romans 8:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез тагын куркып яшәүгә китерә торган коллык рухын түгел, Аллаһы балалары итүче Рухны кабул итеп алдыгыз. Ул Рух аша без: «И газиз Атам! » – дип, Аллаһыга мөрәҗәгать итәбез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки сез, коллыкка тоьшереп, сезне кабат куркынып яшаьуьгаь китеруьче рухны туьгел, баьлки уьзегезне Ал-лахъы балалары итуьче Рухны кабул иттегез. ХЪаьм Анынъ белаьн: «Абба, АЬти», — дип Аллахъыга моьраьжъаьгать итаьбез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Чөнки сез куркып яшәргә мәҗбүр итүче коллык рухын түгел, ә бәлки Аллаһы балалары дип саналырга мөмкинлек бирүче Рухны алдыгыз. Шуңа күрә Аллаһыга без Рух аша: «И газиз Атам! » – дип мөрәҗәгать итәбез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлер Алланынъ Рухуны алып, кене къоркъуда яшагъан къуллар олмадынъыз. Лякин сиз Рухуны алып, огъуллар олдынъыз. Бу Рухнен биз Аллагъа «Бабамыз!» деймиз.