Romans 8:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр Аның балалары икәнбез, Аллаһы варислары да – без. Без Аның мирасын Мәсих белән бергә кабул итеп алабыз. Мәсих белән бергә михнәт чигәбез икән, Аның белән бергә дан-шөһрәткә дә ия булырбыз бит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр Анынъ балалары икаьнбез, варислары да — без, димаьк, Маьсих белаьн бергаь Аллахъы ваьгъдаь иткаьннаьргаь ия булабыз. Чоьнки без Маьсих белаьн бергаь михнаьт чигаьбез икаьн, Анынъ данын да уртаклашырбыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр без Аллаһы балалары икән, димәк, Аның варислары да һәм без Аның мирасын Мәсих белән бергә кабул итәбез. Мәсих белән бергә михнәт кичерәбез икән, Аның дан-шөһрәтен дә уртаклашачакбыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер Алланынъ балалары олсакъ, мирасчылар да оламыз. Алланынъ берекетинден Месихнен берабер мирас аладжакъмыз. Эгер биз Месихнинъ азапларына къошулсакъ, Онынъ шуретине де къошуладжакъмыз.