Romans 8:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Һәм алар гына түгел, без дә. Безгә биреләчәкләрнең беренче бүләге итеп Рухны алсак та, без тулысынча Аллаһы балалары булуыбызны – тәннәребезнең йолып алынуын түземсезләнеп көтеп, шулай ук эчтән сыкранабыз.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
хъаьм алар гына туьгел, Аллахъы буьлаьклаьрененъ беренчесе булган Изге Рухка ия булып, Аллахъынынъ безне УЬз балалары итуьен, таьнебезненъ азат ителуьен коьтеп, без даь эчебездаьн сыкранабыз.
Tatar 2025 (Инҗил)
Хәер, алар гына түгел, Аллаһы бүләкләренең тәүгесен, ягъни Изге Рухны кабул иткән без дә тулы мәгънәдә Аллаһы балалары булуыбызны – тәнебезнең йолып алынуын түземсезлек белән көтеп эчтән генә сыкранабыз.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Тек дюнья дегиль, биз озюмиз де ичимизден агълаймыз. Алланынъ биринджи бахшышы олгъан Рухны алгъан олсакъ да, Алла бизни огъуллары киби аладжагъыны ве беденлеримизнинъ къуртулышыны беклеп, ах чекемиз.