Romans 8:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без шул өмет белән котылдык. Әмма инде күзгә күренеп торган нәрсәгә өметләнеп булмый. Кем күргәннәренә өметләнә инде?!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки без бу оьмет белаьн котылдык. АЬмма оьмет иткаьн наьрсаьне куьрсаьк, ул инде оьмет туьгел; чоьнки уьзе куьргаьн наьрсаьне кем оьмет итаь сонъ?

Tatar 2025 (Инҗил)

Без шул өмет белән котылдык та. Әгәр өметебез гамәлгә ашкан булса, өметләнүнең кирәге булмас иде. Өметенең гамәлгә ашуын күрсә, кеше нигә өметләнеп торсын инде?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бизни бизим умютимиз къуртара. Козьнен корьмек — умют этмек дегиль. Эгер адам бир шейни корьсе, оны корьмеге умют этерми?