Romans 8:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы алданрак сайлаганнарны, Үз Углына охшаш булырлар дип, алдан билгеләп куйган иде, шуның белән күп санлы туганнары арасында Гайсә беренче туган Угыл булды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки, Аллахъы Улы куьп санлы туганнары арасында беренче туган Угыл булсын оьчен, Аллахъы алдан кемнаьрне сайлаган бул­са, шуларны ук УЬз Улына охшаш булырга алдан билгелаьде даь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы Үзе сайлаган кешеләрне Үз Углына охшаш булырга алдан билгеләп куйган. Шул рәвешле, Гайсә күп санлы кардәшләре арасында беренче бала булган да инде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эвельден белли олгъан адамларны Алла Огълунынъ къыяфетине ошатмагъа чокътан берли къарар чыкъарды. Бойлеликнен, Огълу биринджи олып, чокъ къардашларынынъ Агъасы олды.