Romans 8:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гөнаһлы табигатебез көчсез булганга, Канун башкара алмаганны Аллаһы Үзе башкарды. Ул Үз Углын гөнаһлы кешегә охшатып җибәрде, һәм, Аны корбан итеп, кеше тәнендә гөнаһны хөкем итте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кешелек табигате коьчсез булганга, канун башкара алмаганны Аллахъы УЬзе башкарды. Гоьнахълы кешегаь охшашлы раьвештаь, Ул УЬзененъ Улын гоьнахъ оьчен корбан итаьргаь жъибаьреп, кешедаь гоьнахъны хоькем итте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кешенең табигате көчсез булганга, Канун башкара алмаганны Аллаһы Үзе башкарды – табигатебездәге гөнаһны юк итәр өчен Ул, Үз Углына гөнаһлы кешеләргә охшаш тән биреп, Аны дөньяга юллады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къанун, адамларнынъ кучьсюзлигинден кучьсюз олды. Шунынъ ичюн Алла Озь Огълуны ёллады, Оны гунакяр адамгъа ошатып, гуна ичюн къурбан этти ве бедендеки гунаны ёкъ этти.