Romans 8:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма ләкин сездә Аллаһы Рухы яши икән, сез гөнаһлы табигать буенча түгел, Рух буенча яши торган буласыз. Инде берәүдә Мәсих Рухы юк икән, димәк, ул Аныкы түгел.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма лаькин сездаь Аллахъы Рухы яши икаьн, сез кешелек таби­гате буенча туьгел, баьлки Рух буенча яши торган буласыз. Инде бераьуьдаь Маьсих Рухы юк икаьн, димаьк, ул Аныкы туьгел.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма сездә Аллаһы Рухы яши икән, сез гөнаһлы табигатегезгә түгел, Рухка буйсынып яшисез. Әгәр кемдәдер Мәсих Рухы юк икән, димәк, ул Аныкы түгел.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлер исе беден истеклерине коре дегиль, Алланынъ Рухуна коре яшайсыз, чюнки ичинъизде Алланынъ Руху булуна. Кимде Месихнинъ Руху олмаса, о, Месихнинъ дегиль.