Romans 9:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма әле игезәкләр туганчы һәм яхшы яки яман нәрсә дә булса эшләгәнче, Рәбикага: «Өлкәне кечесенә хезмәт итәчәк», – дип әйтелгән булган. Моның белән Аллаһының сайлавы аларның эшләренә түгел, ә Чакыручыга бәйле булуы күрсәтелә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Игезаьклаьр аьле туганчы хъаьм бернинди яхшылык та, яманлык та эшлаьргаь оьлгергаьнче уьк Аллахъы Рабигага: «Зуры- сы кечесенаь хезмаьт итаьчаьк», — дигаьн. Ул монынъ белаьн УЬзененъ сайлап алу турындагы ниятененъ хаьерле эшлаьргаь туьгел, баьлки чакыручы Аллахъыга баьйле булуын куьрсаьткаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аның игезәк ике углы туганчы һәм яхшы яки яман нәрсә эшләргә өлгергәнче үк Рәбикага: «Өлкәне кечесенә хезмәт итәчәк», – дип әйтелгән була. (Моның белән Аллаһының сайлавы игезәкләрнең эшләренә түгел, ә чакыручы Затка бәйле икәнлеге күрсәтелә.)

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

[11-12] Эгизлер даа догъмагъан, яхшы я да яман ич бир иш япмагъан эдилер, амма Алланынъ ниети адамнынъ ишлерине коре дегиль, Алланынъ сайлагъанына ве чагъыргъанына коре беджерильсин деп, Сареге бойле айтылды: «Кичкенесине буюги хызмет этеджек».