Romans 9:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Изге язмада Аллаһы фиргавенгә болай дигән: «Синең аша кодрәтемне күрсәтү өчен һәм бөтен җир йөзендә исемем мәгълүм булсын дип, патша итеп куйдым Мин сине».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Изге язмада Аллахъы фиргавенгаь болай дигаьн: «Синенъ аша УЬземненъ кодраь­темне куьрсаьтуь оьчен, хъаьм боьтен жъир йоьзендаь Минем исемем игълан ителсен дип, Мин сине патша итеп куйдым».

Tatar 2025 (Инҗил)

Язмада Аллаһы фиргавенгә болай ди: «Көч-кодрәтемне күрсәтер һәм исемем бөтен җир йөзендә танылсын өчен Мин сине бөек урынга утырттым».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Языда Алла фыравунгъа бойле айта: «Санъа къудретим корюнсин ве Адым бутюн ер юзюнде белли олсун деп, Мен сени юксельттим».