Romans 9:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы да шулай ук эшләсә, нәрсә була инде? Ул, Үзенең ачуын күрсәтергә һәм кодрәтен белдерергә теләп, һәлакәткә дучар ителгән, ачуын чыгарган савытларга зур сабырлык белән түзеп торды бит. Ул моны шәфкать күрсәтергә теләгән һәм дан өчен әзерләгән савытларына Үз данының никадәр бай икәнлеген белдерү өчен эшләде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъы да шулай ук эшлаьде туьгелме сонъ? Ул, УЬзененъ ачу­ын куьрсаьтергаь хъаьм кодраьтен белдерергаь телаьп, УЬзененъ ачуы юнаьлгаьн, хъаьлакаьткаь дучар ителгаьн чуьлмаьклаьргаь зур сабырлык белаьн туьзде. Ул моны УЬзененъ даны оьчен УЬзе аьзерлаьгаьн, шаьф­кать куьрсаьткаьн чуьлмаьклаьргаь УЬзененъ бай данын белдеруь оьчен эшлаьде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы, бәлки, Үзенең ачуын күрсәтер һәм кодрәтен белдерер өчен һәлакәткә дучар ителгән «нәфрәт савытларына» зур сабырлык белән түзеп торадыр?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бельки, гъазабыны косьтермеге ве къудретини бильдирмеге истеп, Алла чокъ сабыр этип, гъазабынен ёкъ этеджек базыларына (демек, гъазап савутларына) чыдай эди.