Song of Solomon 5:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ишекне ачкан гына идем – сөеклем инде китеп барган! Минем җаным урыныннан чыгып китәрдәй булды. Мин аны эзләдем, ләкин таба алмадым; мин аңа эндәштем, ләкин ул җавап бирмәде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къапуны севгилиме ачтым, амма севгилим кеткен эди! О, лаф эткенде, джаным ичимден чыкъа эди! Къыдырдым оны, амма тапалмадым, чагъырдым, амма о, джевап бермеди.