Titus 1:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Араларыннан берәү, аларның бер акыл иясе: «Критлылар – һәрвакыт алдакчы, явыз ерткычлар, ялкау һәм гуҗлар», – дигән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар арасыннан бераьуь, бер акыл иясе: «Критлылар — хъаьрва­кыт алдакчы, явыз ерткычлар, ялкау хъаьм гужълар», — дигаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Критлыларда пәйгамбәр дип саналган берәү: «Критлылар һаман ялган сөйли; явыз җанвар, бирән һәм ялкау алар», – дигән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оларнынъ бир пейгъамбери озю: «Критлилер эр вакъыт яланджы, яман джанаварлар, тенбель ачкозьлердир», — деген.