Titus 1:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар, Аллаһыны беләбез, дип ышандыралар, әмма эшләре белән Аңардан ваз кичәләр. Алар әшәке, тыңлаусыз һәм һәртөрле игелекле эш өчен файдасыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар, Аллахъыны белаьбез, дип ышан­дыралар, аьмма эшлаьре белаьн Аннан ваз кичаьлаьр. Алар аьшаьке, тынълаусыз хъаьм хъаьрбер игелекле эш оьчен файдасыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар, Аллаһыны танып беләбез, дип ышандыралар, әмма гамәлләре белән Аңардан ваз кичәләр; алар – әшәке, тыңлаусыз һәм игелекле бер эшкә дә яраклы түгел.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар Алланы къабул эткенлери акъкъында айталар, амма озь ишлеринен Оны ред этелер. Олар сёз динълемеген, ич бир яхшы шейге ярамагъан пис адамлардыр.