Titus 1:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бердәмлектәге җитәкче, Аллаһы эшләре белән идарә итүче буларак, бер гаепсез булырга тиеш бит. Ул тәкәббер, ачулы, эчкече, сугыш чукмары, хурлыклы табышка омтылучан түгел,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки бердаьмлектаьге жъитаькче, Аллахъы эшлаьре белаьн идараь итуьче буларак, бер гаеп­сез булырга тиеш. Ул таькаьббер, ачулы, эчкече, сугыш чукмары, хурлыклы табышка омтылучан туьгел,

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы эшләре белән идарә иткәнлектән, бердәмлек җитәкчесе һәртөрле кимчелектән азат булырга тиеш. Тәкәббер, кабынып китүчән, эчкече, сугыш чукмары, үз файдасын кайгыртучы булмасын ул;

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бакъыджы къабаатсыз олсун, чюнки о, иманлылар джемиети олгъан Алланынъ Эвинде башында булуна. О, инат, тез ачувлангъан, ичкиджи, къызматабан ве арам акъчагъа тоймагъан адам олмасын.