Titus 2:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әлеге бәрәкәт, алласызлыкны һәм дөньяви нәфесләрне кире кагып, безне бу дөньяда төпле, гадел һәм Аллаһыны хөрмәт итеп яшәргә өйрәтә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу маьрхаьмаьт, алласызлыкны хъаьм доьньяви наьфеслаьрне кире кагып, безне бу доьньяда тоьпле, гадел хъаьм Аллахъыны хоьр­маьт итеп яшаьргаь оьйраьтаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шушы мәрхәмәт безне, алласызлыктан һәм гөнаһлы теләкләрдән ваз кичеп, бу дөньяда инсафлы, тәкъва булырга, Аллаһыны хөрмәт итеп яшәргә өйрәтә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу эйилик бизге динсизликни ве гуналы истеклерни ред этмеге, озюни тутмагъа, бу шимдики дюньяда адалетли ве диндар олып яшамагъа огрете.