Titus 2:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Безне барлык ялганнан йолып алу һәм пакьләндерү өчен, Мәсих Үзен корбан итте. Пакьләндереп, Ул безне яхшылык кылырга ашкынып торучы Үз халкы итәргә теләде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Маьсих безне хъаьртоьрле гоьнахътан йолып алу оьчен хъаьм яхшылык кылырга ашкынып торучы уьзенчаьлекле халкын УЬзе оьчен чистартырга дип, УЬзен корбан итте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Безне һәртөрле гөнаһ кылудан йолып алып пакьләндерү һәм яхшылык кылырга ашкынып торган Үз халкы итү өчен, Мәсих Үзен безнең хакка корбан итте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бизни эр бир гунадан къуртармакъ, яхшы ишлерни гъайретнен япкъан темиз сайлангъан халкъны Озюне азырламакъ ичюн, О, Озюни бизим ичюн къурбан кетирди.