Titus 2:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Шулай ук өлкән яшьтәге хатын-кызларга да җиткер: алар үзләрен чын иман итүчеләр кебек тотарга, гайбәт сөйләшмәскә, эчкечелеккә бирелмәскә, бәлки башкаларны яхшылыкка өйрәтергә тиеш.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Шулай ук оьлкаьн яшьтаьге хатын-кызларга да аьйт: алар уьзлаьрен чын иман итуьчелаьр кебек тотарга, гайбаьт соьйлаьшмаьскаь, эчкечелеккаь бирелмаьскаь хъаьм башкаларны яхшылыкка оьйраьтергаь тиеш.
Tatar 2025 (Инҗил)
Өлкән яшьтәге хатын-кызлар да үзләрен иман итүчеләргә хас булганча тотсын, гайбәт сөйләмәсен, эчкечелеккә бирелмәсен, башкаларны яхшылыкка өйрәтсен;
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Къарт апайлар Алланы урьмет этип яшасын, башкъаларны яманламасын, чокъ шарап ичмекнинъ къулу олмасын, яхшы ишлер япмагъа огретсинлер.