Titus 3:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин яныңа Әртимәс яки Тухикне җибәрәм. Алар килеп җиткәч, үзең минем янга Никәполискә килү өчен, бөтен көчеңне куй, чөнки кышны анда чыгарга уйлыйм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин синенъ янга АЬртимаьс яки Тухикны жъибаьраьм. Алар ки­леп жъиткаьч, уьзенъ минем янга Никаьполискаь килуь оьчен боьтен коьченъне куй, чоьнки мин кышны анда чыгарга уйлыйм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Синең янга Әртимәс яки Тухикне юллаганнан соң, үзең минем яныма Никәполискә килергә тырыш, чөнки кышны шунда уздырырга хәл кылдым.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Артемасны я да Тихикни сенинъ янынъа ёллагъанымдан сонъ, сен меним яныма Никополь шеэрине кельмеге ашыкъ, чюнки мен къышны о ерде кечирмеге къарар эттим.