Titus 3:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

безне коткарды. Ул моны кылган тәкъва эшләребез өчен түгел, ә Үз шәфкате белән эшләде. Гөнаһларыбызны юып, безне коткарды, без яңадан тудык һәм Изге Рух аша яңа тормыш кабул иттек.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

безне кылган таькъва эшлаьре­без аркасында туьгел, баьлки УЬзененъ шаьфкате буенча, Изге Рух белаьн янъадан тудыру ваь янъарту аркылы, УЬзененъ юып чистарту гамаьле аша коткарды.

Tatar 2025 (Инҗил)

безне коткарды; Ул моны тәкъва эшләребез өчен түгел, Үзенең шәфкате аркасында эшләде, гөнаһларыбызны юып төшереп, яңадан тудырды, Изге Рухның ярдәме белән безгә яңа тормыш бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, бизни къуртарды. Япкъан инсафлы ишлеримиз ичюн дегиль, Озю мераметли олгъаны ичюн къуртарды, сувнен ювып, янъыдан яратты, Мукъаддес Рух ярдымынен бизге янъы омюр берди.