1 Chronicles 1:46 — Compare Translations

Ukrainian

І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я місту його Авіт.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Помер Хушам, і замість нього став царем Гадад, син Бедада. Він розбив мідіян на Моав-рівнині; назва його міста була Авіт.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І помер Гусам, і став по йому царем Гадад, син Бедадів, котрий розбив Мадіянїїв на полі Моаб; назва міста його: Авит.

Ukrainian 1905

І помер Гусам, і став по йому царем Гадад, син Бедадів, котрий розбив Мадіянїїв на полі Моаб; назва міста його: Авит.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І помер Асом, і зацарював замість нього Адад син Варада, що побив Мадіяма на рівнині Моава, й імя його міста Ґеттем.

Ukrainian 2011

І Асом помер, а замість нього зацарював Адад, син Варада, який побив Мадіяма на рівнині Моава, назва його міста — Ґеттем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І помер Хушам, і став царем після нього Гадад, син Бедадів, який уразив мадианитян на полі Моава; ім’я міс­ту його: Авив.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вмер Хушам, і зацарював по ньому Гадад, Бедадів син, котрий завдав поразки медіянітам на полі Моава; ім’я міста його: Авіт.

Ukrainian UMT

Хушам помер, і Хадад, син Бедада. Саме Гадад переміг мидіанців у землі Моавській. Його місто звалося Авіт.