1 Chronicles 10:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А филистимляни воювали з Ізраїлем. І побігли Ізраїлеві мужі перед филистимлянами, і падали трупами на горі Ґілбоа.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Філістимляни воювалися з Ізраїлем, і ізраїльтяни втекли від філістимлян і впали, побиті на горі Гілбоа.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Филистії воювались з Ізраїлем, і втїкали Ізрайлитяне перед Филистіями, й падали побиті на горі Гебуї.
Ukrainian 1905
Филистії воювались з Ізраїлем, і втїкали Ізрайлитяне перед Филистіями, й падали побиті на горі Гебуї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І чужинці воювали проти Ізраїля і ті втекли з перед лиця чужинців, і впали ранені в горі Ґелвуї.
Ukrainian 2011
Филистимці воювали проти Ізраїля, і ті втекли з-перед филистимців, і полягли ранені на горі Ґелвуї.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Филистимляни воювали з Ізраїлем, і побігли ізраїльтяни від филистимлян, і падали уражені на горі Гелвуї.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Филистимляни воювали з Ізраїлем, і утікали ізраїльтяни від филистимлян, і падали трупом на горі Ґілбоа.
Ukrainian UMT
У війні з филистимлянами ізраїльтяни почали тікати, багато з них полягло на горі Ґілбоа.