1 Chronicles 10:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

а не вивідував від Господа. І Він убив його, а царство його передав Давидові, Єссеєвому синові.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

та за те, що не питав її у Господа. Тим він і погубив його, а царство передав Давидові, синові Єссея.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А не шукав Господа. За те він і погубив його, а царство віддав Давидові Ессеєнкові.

А не шукав Господа. За те він і погубив його, а царство віддав Давидові Ессеєнкові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не пошукав Господа, і Він забив його і повернув царство Давидові синові Єссея.

Він не шукав Господа, і Господь убив його, а царство повернув Давидові, синові Єссея.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а не звертався до Господа. За те Він і умертвив його, і передав царство Давиду, синові Ієссеєвому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А не шукав Господа. За те Він зрокував його на смерть, і передав царство Давидові, синові Єссеєвому.

Отож Господь і вбив його і віддав царство Давидові, синові Єссея.