1 Chronicles 10:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І став бій тяжкий для Саула, і лучники кинулися на нього, і він злякався тих лучників.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Битва лютувала проти Саула. Лучники настигли його, й він вельми злякавсь їх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Битва проти Саула збілшалась, і стріли влучали в його, так що він був поранений стрілами.

Битва проти Саула збілшалась, і стріли влучали в його, так що він був поранений стрілами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І затяжів бій над Саулом, і знайшли його лучники луками і ранами, і був зранений з луків.

І бій став важкий для Саула, — його виявили лучники луками і стрілами, — він був поранений з луків.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Битва проти Саула посилилася, і стрільці кинулися на нього, так що він зранений був стрільцями.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бій супроти Саула посилювався, і стрільці кинулися до нього, аж так, що він був уражений стрільцями.

Битва ставала дедалі тяжчою для Саула, і коли його наздогнали лучники, вони поранили його стрілами.