1 Chronicles 10:9 — Compare Translations

Ukrainian

І вони пообдирали його, і понесли голову його та зброю його, і послали в филистимські краї навколо, щоб сповістити в домах своїх божків та народові.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Облупили вони його, взяли його голову та зброю й послали скрізь по Філістимлянському краю, щоб дати радісну вість своїм кумирам та народові.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І роздягли його, й стяли йому голову його та й (забрали) зброю його, і послали по краю Филистійському, щоб сповістити про це ідолів своїх і народ.

Ukrainian 1905

І роздягли його, й стяли йому голову його та й (забрали) зброю його, і послали по краю Филистійському, щоб сповістити про це ідолів своїх і народ.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І роздягли його і взяли його голову і його зброю і післали до землі чужинців довкруги, щоб сповістити їхнім ідолам і народові.

Ukrainian 2011

Вони роздягли його, взяли його голову та його зброю і послали в землю филистимців довкола, щоб сповістити їхнім ідолам і народові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і роз­дягли його, і зняли з нього голову його і зброю його, і послали по зем­лі Филистимській, щоб сповістити про це перед ідолами їхніми і перед народом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І роздягли його, і зняли з нього голову його і зброю його, і послали краєм филистимським, щоби повідати про це перед ідолами їхніми і перед народом.

Ukrainian UMT

Вони роздягли Саула, взяли його відтяту голову і озброєння й розіслали гінців по филистимських землях із доброю звісткою для своїх бовванів та людей.