1 Chronicles 11:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І зібрався ввесь Ізраїль до Давида в Хеврон, говорячи: Оце ми кість твоя та тіло твоє!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тоді ізраїльтяни зібрались усім гуртом у Давида в Хевроні й промовили: “Ось ми, твоя кість і твоє тіло.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І зібрались усї Ізрайлитяне до Давида в Гебронї й промовили: Оце ми кість твоя й тїло твоє;
Ukrainian 1905
І зібрались усї Ізрайлитяне до Давида в Гебронї й промовили: Оце ми кість твоя й тїло твоє;
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І ввесь Ізраїль прийшов до Давида в Хеврон, кажучи: Ось ми твої кості і твоє тіло.
Ukrainian 2011
Весь Ізраїль прийшов до Давида в Хеврон, заявляючи: Ось ми — твої кості й твоє тіло.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І зібралися всі ізраїльтяни до Давида в Хеврон і сказали: ось, ми кость твоя і плоть твоя;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І зібралися всі ізраїльтяни до Давида у Хеврон, і сказали: Ось ми, кість твоя і плоть твоя.
Ukrainian UMT
Тоді весь Ізраїль зібрався до Давида в Хеврон, і сказали люди: «Поглянь-но на нас! Ми твоя плоть і кров!