1 Chronicles 11:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Та вони стали посеред ділянки, і врятували її та й побили филистимлян. І Господь подав велику перемогу!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
той став посеред поля, захистив його й розбив філістимлян. Так дав Господь велику перемогу.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Але вони стали серед поля, стерегти його й розбили Филистіїв. І дав Господь велику побіду.
Ukrainian 1905
Але вони стали серед поля, стерегти його й розбили Филистіїв. І дав Господь велику побіду.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І він став посеред часті і спас її і побив чужинців, і Господь вчинив велике спасіння.
Ukrainian 2011
А він став посеред частини, спас її і розгромив филистимців, і Господь звершив велике спасіння.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
але вони стали серед поля, зберегли його й уразили филистимлян. І дарував Господь спасіння велике!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Але вони стали посеред поля, захистили його, і завдали поразки филистимлянам. І дарував Господь порятунок великий.
Ukrainian UMT
аж Елеазар та його люди встали посеред поля й захистили його і розбили филистимлян. Того дня Господь дарував їм велику перемогу.