1 Chronicles 11:17 — Compare Translations

Ukrainian

І спрагнув Давид та й сказав: Хто напоїть мене водою з віфлеємської криниці, що в брамі?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Давидові схотілось дуже пити й він сказав: “Хто дав би мені напитись води з криниці, що у Вифлеємі коло воріт?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І схотїлось Давидові дуже пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?

Ukrainian 1905

І схотїлось Давидові дуже пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І забажав Давид і сказав: Хто напоїть мене води з вифлеємської криниці, що в брамі?

Ukrainian 2011

І Давид виявив бажання, кажучи: Хто напоїть мене водою з вифлеємської криниці, що в брамі?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І дуже захотілося пити Да­виду, і він сказав: хто напоїть мене водою з колодязя вифлеємського, що біля воріт?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вельми зажадав Давид води, і він сказав: Хто напоїть мене водою з криниці Віфлеємської, що при брамі?

Ukrainian UMT

Давида мучила спрага, і він сказав: «От якби хтось приніс мені води напитися з Віфлеємської криниці, що біля брами».