1 Chronicles 12:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І прийшли з синів Веніяминових та Юдиних аж до твердині до Давида.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

То вони переправились через Йордан першого місяця, саме коли він затоплює береги, і порозганяли усіх, що жили по долинах на схід і на захід.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прийшли так само й з синів Беняминових та Юдиних в твердиню до Давида.

Прийшли так само й з синів Беняминових та Юдиних в твердиню до Давида.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ці перейшли Йордан в першому місяці, і він перелив все своє русло, і прогнали всіх, що жили в долинах від сходу аж до заходу.

Вони перейшли Йордан в першому місяці, а він розлився на все своє русло, і вони прогнали всіх, які жили в долинах від сходу аж до заходу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прийшли також і з синів Веніамінових та Іудиних в укріплення до Давида.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Прийшли також із синів Беньямінових і Юдиних в укріплення до Давида.

Дехто з людей Веніамина та Юди також прийшов до Давида у схованку.