1 Chronicles 12:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І вони допомагали Давидові проти юрби, бо вони всі хоробрі вояки, і поставали провідниками військових відділів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А як він повернувся в Ціклаг, тоді пристали до нього з манассіян: Аднах, Йозавад, Єдіаел, Михаїл, Йозавад, Елігу та Цілтай, тисячники в манассіян.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І помагали вони Давидові проти ватаг, бо всї вони були хоробрі лицарі й стали (опісля) гетьманами в війську.

І помагали вони Давидові проти ватаг, бо всї вони були хоробрі лицарі й стали (опісля) гетьманами в війську.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли ішов він до Соклаґа прийшли до нього від Манассії Една і Йозават і Йодіїл і Михаїл і Йосавет і Елімут і Селатій, вони є володарі тисяч Манассії.

Коли він ішов у Соклаґ, то до нього від Манасії прийшли Една, Йозават, Йодіїл, Михаїл, Йосавет, Елімут і Селатій, вони є володарями тисяч Манасії.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І вони допомагали Давиду проти полчищ, бо все це були люди хоробрі і були начальниками у війську.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вони допомагали Давидові супроти полчищ, бо все це були люди хоробрі і були старшинами у війську.

І вони допомагали Давиду битися з ворожими загонами, бо всі вони були відважні воїни і стали воєначальниками і в цьому війську.