1 Chronicles 12:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо день-у-день приходили вони до Давида помагати йому, аж став табір великий, як табір Божий.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони допомогли Давидові проти ватаг; бо всі вони були хоробрі вояки й стали потім начальниками у війську.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так день-у-день приходили до Давида на поміч йому, аж його військо стало великим, як військо Боже.

Так день-у-день приходили до Давида на поміч йому, аж його військо стало великим, як військо Боже.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ці билися з Давидом проти загону, бо всі сильні кріпостю і були проводирями в війську, в силі.

Вони билися з Давидом проти загону, бо всі могутні силою і були провідними командирами у військових силах,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так з кожним днем приходили до Давида на допомогу до того, що його ополчення стало великим, як ополчення Боже.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отак щоденно приходили до Давида на поміч і невдовзі його ополчення стало великим, як ополчення Боже.

Отож день у день додавалося людей, що приходили до Давида на підмогу, аж стало військо могутнім, як військо Бога.