1 Chronicles 12:39 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І були вони там із Давидом три дні, їли та пили, бо їхні брати наготовили їм.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Усі ці військові мужі, звиклі вишиковуватись до бою, прийшли в Хеврон із щирим серцем, щоб настановити Давида царем над усім Ізраїлем. Та й уся решта Ізраїля була однодушна, щоб настановити Давида царем.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І перебули там у Давида три днї, їли й пили, бо брати їх наготували всього для їх;

І перебули там у Давида три днї, їли й пили, бо брати їх наготували всього для їх;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Всі ці військові мужі, що стають в лави з мирною душею і прийшли до Хеврона, щоб поставити царем Давида над всім Ізраїлем. І ті, що осталися з Ізраїля, (були) однієї душі, щоб царем поставити Давида.

Усі ці військові мужі, які стають в лави з мирною душею, прийшли в Хеврон, аби настановити царем Давида над усім Ізраїлем. І ті, які залишились з Ізраїля, були однієї душі, щоби царем настановити Давида.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пробули там у Давида три дні, їли і пили, тому що брати їхні все приготували для них;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І були вони там з Давидом три дні, їли і пили, тому що брати їхні надбали їм.

Вони провели три дні там з Давидом; вони їли й пили, оскільки родичі забезпечили їх усім.