1 Chronicles 12:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Голова Езер, другий Овадія, третій Еліав,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З гадіїв перейшли до Давида у сховище в пустині відважні вояки, мужі, здатні до бою, озброєні щитом та списом, з виду, як леви, прудкі, як газелі на горах.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Перший Езер, другий Обадія, третій Елїяб,

Перший Езер, другий Обадія, третій Елїяб,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І від Ґаддія відділилися до Давида від пустині кріпкі, сильні мужі, щоб стати в лави до бою, які носили щити і списи, і їх лиця (наче) лице лева, і вони швидкістю бистрі наче серни в горах:

Від Ґаддія, з пустелі, відділилися до Давида могутні, сильні мужі, щоб стати в лави до бою, які носили щити і списи, і їхні обличчя — наче морда лева, і вони швидкістю бистрі, наче сарни в горах:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Головний Езер, другий Овадія, третій Елиав,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Старший Езер, другий Овадія, третій – Еліав.

Перший був Езер, другий — Овдій, третій — Еліав,