1 Chronicles 13:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І того дня Давид злякався Бога, говорячи: Як я внесу до себе Божого ковчега?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Давид злякався Бога в той день і сказав: “Як же мені внести до себе ковчег Божий?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І злякався Давид Бога в той день, і промовив: Як же ж то менї внести до себе скриню Божу?

І злякався Давид Бога в той день, і промовив: Як же ж то менї внести до себе скриню Божу?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І злякався Давид перед Богом в тому дні, кажучи: Як внесу до себе божий кивот?

І Давида охопив страх перед Богом у той день, і він говорив: Як внесу до себе Божий ковчег?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І злякався Давид Бога в день той, і сказав: як я внесу до себе ковчег Божий?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І злякався Давид Бога того дня, і сказав: Як я внесу до себе Ковчега Божого?

Того дня Давид злякався Бога і сказав: «Як же я можу забрати з собою ковчег Божий?»