1 Chronicles 13:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І пробував Божий ковчег із домом Овед-Едома в його домі три місяці. А Господь поблагословив дім Овед-Едома, та все, що було його.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Так ковчег Божий зостався в родині Оведедома, в його хаті, три місяці, і Господь поблагословив дім Оведедома й усе, що в нього було.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І зіставала скриня Божа в Обед-Едомовій господї три місяцї, й Господь благословив Обедедомовий дїм і все, що в його було.
Ukrainian 1905
І зіставала скриня Божа в Обед-Едомовій господї три місяцї, й Господь благословив Обедедомовий дїм і все, що в його було.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І божий кивот сидів в домі Аведдара три місяці. І поблагословив Бог Аведдарама і все його.
Ukrainian 2011
І Божий ковчег перебував у домі Аведдара три місяці. І Бог поблагословив Аведдарама та все, що в нього.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І залишався ковчег Божий у Аведдара, у домі його, три місяці, і благословив Господь дім Аведдара й усе, що в нього.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І залишався Ковчег Божий у родині Овед-Едома, в домі його, три місяці, і благословив Господь дім Овед-Едома і все, що в нього.
Ukrainian UMT
Ковчег Бога залишався в родині Овед-Едома, в його домі, три місяці, й Господь благословив родину Овед-Едома і все, чим він володів.