1 Chronicles 13:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І вернімо ковчега нашого Бога до нас, бо не зверталися ми до нього за Саулових днів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і принесемо до себе ковчег, Бога нашого, бо за часів Саула ми не звертали уваги на нього.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І візьмемо до себе скриню Бога нашого, бо за часів Саула ми не звертали вваги на неї.

І візьмемо до себе скриню Бога нашого, бо за часів Саула ми не звертали вваги на неї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і перенесемо до нас кивот нашого Бога. Бо не шукали його від днів Саула.

і перенесемо до нас ковчег нашого Бога. Адже не шукали його від днів Саула.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і перенесемо до себе ковчег Бога нашого, тому що у дні Саула ми не зверталися до нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І перенесемо до себе Ковчега Бога нашого, тому що за днів Саула ми не зверталися до Нього.

А потім давайте повернемо ковчег Бога нашого, бо не зверталися ми до Нього за часів правління Саула».