1 Chronicles 13:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказала вся громада, щоб зробити так, бо слушна була та річ в очах усього народу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Громада ухвалила зробити так, бо було воно довподоби всій громаді.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказала вся громада: Нехай буде так! бо цї слова були до вподоби усїй громадї.

І сказала вся громада: Нехай буде так! бо цї слова були до вподоби усїй громадї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ввесь збір сказав так зробити, бо слово правильне в очах всього народу.

І все зібрання народу сказало: Так зробити, бо це слово правильне в очах усього народу!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказало все зібрання: «нехай буде так», тому що ця справа всьому народові здавалася справедливою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказала вся громада: Нехай станеться так! Тому що увесь народ вважав це слушним.

Усе зібрання погодилося зробити так, бо це слово сподобалося всім людям.