1 Chronicles 14:17 — Compare Translations

Ukrainian

І неслося Давидове ім'я по всіх краях, а Господь дав, що всі народи боялись його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І пронеслось ім'я Давида по всіх краях, і Господь нагнав страх перед ним на всі народи.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пронеслось імя Давидове по усїх краях, і Господь зробив його страшним для всїх народів.

Ukrainian 1905

І пронеслось імя Давидове по усїх краях, і Господь зробив його страшним для всїх народів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Й імя Давида було (славним) в усій землі, і Господь дав його страх над кожним народом.

Ukrainian 2011

Ім’я Давида стало славним по всій землі, і Господь дав страх перед ним над кожним народом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пронеслося ім’я Давидове по всіх землях, і Гос­подь зробив його страшним для всіх народів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І полинуло Давидове ім’я по всіх краях, а Господь учинив його страшним для всіх народів.

Ukrainian UMT

Отож слава Давидова розліталася по всіх усюдах, і Господь нагнав страх перед Давидом на всі народи.