1 Chronicles 14:2 — Compare Translations

Ukrainian

І пізнав Давид, що Господь міцно поставив його царем над Ізраїлем, бо царство його було піднесене високо ради народу його, Ізраїля.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Давид зрозумів, що Господь утвердив його царем над Ізраїлем, бо його царська влада піднеслась високо вгору заради його народу Ізраїля.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як примітив Давид, що Господь утвердив його царем в Ізраїлї, та що високо підвисшив його царство задля народу свого Ізраїля,

Ukrainian 1905

Як примітив Давид, що Господь утвердив його царем в Ізраїлї, та що високо підвисшив його царство задля народу свого Ізраїля,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пізнав Давид, що Господь його закріпив над Ізраїлем, томущо його царство піднялося до висоти через його нарід Ізраїль.

Ukrainian 2011

І пізнав Давид, що Господь закріпив його над Ізраїлем, тому що його царство прославилося через його народ Ізраїль.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли довідався Давид, що утвердив його Господь царем над Ізраїлем, що піднесено високо царство його, заради народу його Ізраїля,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зрозумів Давид, що Господь, заради народу Свого, Ізраїля, міцно утвердив його царем над Ізраїлем, бо царство його було піднесене високо.

Ukrainian UMT

Давид зрозумів, що Господь затвердив його царем над Ізраїлем, і що Господь підніс його царство заради Свого народу ізраїльського.