1 Chronicles 15:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Бо через те, що спочатку не ви це робили, то вдарив нас Господь, Бог наш, бо ми не шукали Його так, як належало.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
бо власне тому, що вас першим разом не було, Господь, Бог наш, покарав нас за те, що ми його не шанували як слід.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Бо передше, як вас не було, то Господь, Бог наш, покарав нас за те, що ми не шукали його, як слїд.
Ukrainian 1905
Бо передше, як вас не було, то Господь, Бог наш, покарав нас за те, що ми не шукали його, як слїд.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Томущо передше ви не були, наш Бог побив (декого) в нас, томущо не пошукали ми за судом.
Ukrainian 2011
Оскільки в попередній раз вас не було при цьому, то наш Бог побив декого в нас, бо ми не шукали за Його судом.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
бо як раніше не ви це робили, то Господь Бог наш уразив нас за те, що ми не шукали Його, як належало.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Бо, як передніше ви це робили, то Господь, Бог наш, уразив нас за те, що ми не прикликали Його, як належить.
Ukrainian UMT
Господь Бог наш покарав нас минулого разу, бо вас не було з нами і ми не спитали Його належним чином».