1 Chronicles 15:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І пішов Давид і Ізраїлеві старші та тисячники, щоб перенести ковчега Господнього заповіту з Овед-Едомового дому з радістю.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Отак Давид і ізраїльські старші та тисячники пішли переносити кивот Господнього союзу з дому Оведедома, радіючи,
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Отак Давид та Ізраїлські старшини та тисячники пійшли переносити скриню завіту Господнього з дому Обед-Едомового з радощами.
Ukrainian 1905
Отак Давид та Ізраїлські старшини та тисячники пійшли переносити скриню завіту Господнього з дому Обед-Едомового з радощами.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Давид і священики Ізраїля і тисячники пішли принести кивот господнього завіту з дому Авдедома з радістю.
Ukrainian 2011
Давид, священики Ізраїля і тисячники пішли супроводжувати ковчег Господнього завіту з дому Авдедома з радістю.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Так Давид і старійшини Ізраїлеві і тисячоначальники пішли перенести ковчег завіту Господнього з дому Овед-Едомового з радістю.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Так Давид і старші Ізраїлеві і тисяцькі рушили перенести Ковчега Заповіту Господнього з дому Овед-Едомового з радістю.
Ukrainian UMT
Давид, старійшини Ізраїлю та тисячні зібралися, щоб перенести ковчег Заповіту Господнього з оселі Овед-Едома з великою радістю.