1 Chronicles 16:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І покінчив Давид приносити цілопалення та мирні жертви, та й поблагословив народ Ім'ям Господнім.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А як скінчив Давид приносити жертви всепалення й мирні жертви, тоді поблагословив народ іменем Господа.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.

А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Давид закінчив приносити цілопалення і за спасіння і поблагословив нарід в господнє імя.

Коли Давид закінчив приносити всепалення і за спасіння, він поблагословив народ у Господнє Ім’я,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли Давид закінчив всепалення і приношення мирних жертв, то благословив народ ім’ям Господа

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли Давид звершив усеспалення і приношення мирних пожертв, то благословив народ йменням Господнім.

Коли ж Давид скінчив приносити жертву всеспалення та мирні жертви, благословив він людей в ім’я Господа і кожному чоловіку та жінці Ізраїлю роздав по буханцю хліба, пирогу з фініками та в’язку родзинок.