1 Chronicles 16:3 — Compare Translations

Ukrainian

І він поділив для всякого Ізраїлевого мужа, від чоловіка й аж до жінки, кожному по буханцеві хліба, і по кавалкові м'яса та по виноградному калачеві.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І роздав кожному з ізраїльтян - і чоловікам, і жінкам - по буханцеві хліба, по кусневі м'яса й по пундику з родзинок.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,

Ukrainian 1905

І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І розділив кожному чоловікові Ізраїля від чоловіка і аж до жінки, чоловікові один печений хліб і пляцок.

Ukrainian 2011

і розділив кожній людині Ізраїля, від чоловіка і аж до жінки, кожному — один печений хліб і корж.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і роз­дав усім ізраїльтянам, і чоловікам і жінкам, по одній хлібині і по шматку м’яса і по кухлю вина,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І роздав усім ізраїльтянам, і чоловікам, і жінкам, по одному буханцеві хліба і по шматкові м’яса та по глечику вина.