1 Chronicles 16:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Перед лицем Його затремти, уся земле, бо міцно поставлений всесвіт, щоб не захитався!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дрижи перед ним, уся земле! Він заснував усесвіт, який не зрушиться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.

Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай його лиця боїться вся земля, хай випрямиться земля і не захитається.

Нехай Його присутності боїться вся земля, нехай випростується земля і не захитається.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тремти перед Ним, уся земле, бо Він заснував вселенну, вона не похитнеться.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тремти перед Ним, уся земле, бо Він заснував усесвіт, що не похитнеться.

Вся земле, перед Ним тремти! Він Всесвіт збудував, міцний і непохитний.